Thermomix ma w Polsce ogromną grupę użytkowników, ale do tej pory część potencjału Cookidoo pozostawała dla wielu z nich praktycznie zamknięta za barierą językową. To właśnie się zmienia. Tłumaczenie przepisów Cookidoo pozwoli polskim użytkownikom sięgać po zagraniczne receptury i korzystać z nich po polsku, a nasz kraj znalazł się w pierwszej grupie rynków objętych nową funkcją. Na start obsługiwanych będzie siedem języków, w tym polski, angielski, hiszpański, portugalski, włoski, niemiecki i francuski.
Jednocześnie 23 września do Cookidoo trafi Asystent oparty na sztucznej inteligencji, który pomoże znaleźć odpowiedni posiłek, zaplanować menu albo wykorzystać produkty zalegające w lodówce. Dla polskich właścicieli Thermomixa to jedna z ważniejszych zmian w Cookidoo od dawna, bo zamiast kolejnej kosmetycznej funkcji dostają znacznie łatwiejszy dostęp do międzynarodowej bazy przepisów.
Tłumaczenie przepisów Cookidoo to duża zmiana dla Polaków
W przypadku nowych funkcji w urządzeniach AGD często mamy do czynienia z drobnymi usprawnieniami, które dobrze wyglądają na liście zmian, ale niekoniecznie zmieniają codzienne korzystanie ze sprzętu. Tutaj sytuacja jest inna.
Tłumaczenie przepisów Cookidoo rozwiązuje bardzo konkretny problem. Platforma jest globalna, więc liczba dostępnych inspiracji wykracza znacznie poza polską bibliotekę. Do tej pory chęć przygotowania potrawy znalezionej w zagranicznych zasobach mogła jednak wymagać znajomości danego języka albo dodatkowego tłumaczenia.
Teraz polski użytkownik ma uzyskać dostęp do receptur z innych rynków w swoim języku. Na start funkcja obejmuje siedem wersji: polską, angielską dla Wielkiej Brytanii, hiszpańską, portugalską, włoską, niemiecką oraz francuską.
To oznacza możliwość łatwiejszego sięgania między innymi po oryginalne przepisy z Hiszpanii, Francji, Niemiec czy Włoch, bez konieczności samodzielnego przekładania poszczególnych etapów przygotowania.
I właśnie dlatego udział Polski w pierwszym etapie wdrożenia jest istotny. Nie czekamy, aż rozwiązanie sprawdzi się najpierw na największych zachodnich rynkach. Polski znalazł się wśród języków dostępnych już na początku.
Polacy nie muszą czekać na późniejszy etap
Thermomix jest obecny w Polsce od 31 lat, a lokalna społeczność użytkowników należy do ważnych dla Vorwerk grup klientów. Nowe wdrożenie dobrze to pokazuje.
Tłumaczenie przepisów Cookidoo nie trafia do Polski po kilku miesiącach od światowej premiery. Polski został uwzględniony w pierwszej grupie siedmiu języków. Dla użytkownika oznacza to przede wszystkim większą swobodę podczas przeglądania międzynarodowych kolekcji.
Nie trzeba już ograniczać wyszukiwania wyłącznie do receptur przygotowanych pierwotnie w naszym języku. Jeżeli ciekawy pomysł pochodzi z hiszpańskiej, francuskiej czy włoskiej części Cookidoo, funkcja tłumaczenia ma pozwolić przejść przez przepis po polsku.
Z czasem do systemu mają dołączać kolejne języki i kraje, więc baza, po której polski użytkownik będzie mógł poruszać się bez językowej bariery, powinna się powiększać.
W praktyce może to być jedna z tych aktualizacji, których wartość rośnie wraz z upływem czasu.
Asystent Cookidoo pojawi się 23 września
Drugą dużą nowością jest Asystent Cookidoo. Funkcja trafi do aplikacji klientów 23 września i wykorzystuje sztuczną inteligencję do wyszukiwania odpowiednich treści.
Zamiast przeklikiwać kolejne filtry, użytkownik będzie mógł otworzyć okno rozmowy i po prostu napisać, czego potrzebuje. Możliwe będzie również skorzystanie z mikrofonu.
Przykład? Zamiast ręcznie wyszukiwać danie zawierające konkretne składniki, można powiedzieć Asystentowi, że w lodówce znajdują się feta, szpinak i szynka oraz poprosić o szybki przepis wykorzystujący właśnie te produkty.
To znacznie bardziej naturalny sposób korzystania z dużej bazy niż klasyczne wybieranie kategorii i parametrów jeden po drugim.
Asystent Cookidoo może również pomóc znaleźć posiłki o określonej kaloryczności albo przepisy dopasowane do ograniczeń dietetycznych, na przykład bez glutenu.
Masz kilka produktów w lodówce? Zapytaj, co z nich ugotować
To może być jedna z najbardziej praktycznych funkcji całego rozwiązania.
W wielu domach problemem nie jest brak jedzenia, tylko brak pomysłu na wykorzystanie tego, co już znajduje się w lodówce. Kilka produktów zostaje po poprzednich posiłkach, zbliża się termin ich przydatności, a użytkownik niekoniecznie wie, co można z nich razem przygotować.
Asystent ma pozwolić opisać dostępne składniki zwykłym zdaniem i wyszukać pasujące do nich receptury.
Taka funkcja może nie tylko przyspieszyć wybór obiadu czy kolacji, ale również pomóc lepiej wykorzystywać kupione produkty. Zamiast dokładać do koszyka kolejne składniki potrzebne do losowo wybranego przepisu, można zacząć od tego, co już mamy.
Tłumaczenie przepisów Cookidoo dodatkowo rozszerza tutaj pole wyboru. Asystent nie musi ograniczać użytkownika wyłącznie do polskich inspiracji, skoro zagraniczne receptury mogą być dostępne w naszym języku.
Asystent może zaplanować nawet domowe przyjęcie
Możliwości nie kończą się na znalezieniu jednego dania. Asystent Cookidoo ma pomagać również przy planowaniu całego menu.
Można więc poprosić o zestaw potraw na spotkanie ze znajomymi, uwzględnić wymagania dietetyczne gości albo określić inne warunki, które powinny spełniać propozycje.
W ramach tej samej rozmowy użytkownik może następnie porównywać znalezione przepisy, porządkować propozycje i zapisywać wybrane pozycje.
Asystent potrafi także dodać przepis do listy zakupów, zapisać go w planie Mój Tydzień lub umieścić w innych zakładkach. Nie trzeba więc po znalezieniu odpowiedniego dania wychodzić z rozmowy i wykonywać kolejnych czynności ręcznie.
Docelowo droga od pytania „co ugotować?” do uruchomienia Gotowania z ustawieniami ma być po prostu krótsza.
AI nie będzie wymyślało przepisów
W czasach, gdy generatywna sztuczna inteligencja potrafi stworzyć praktycznie dowolną recepturę na podstawie jednego polecenia, Vorwerk zdecydował się na inne podejście.
Asystent Cookidoo nie generuje własnych przepisów.
To bardzo ważna informacja, bo jego rolą jest przede wszystkim wyszukiwanie i porządkowanie zawartości istniejącej już bazy. Receptury nadal powstają i są testowane przez twórców przepisów oraz zespoły kulinarne Vorwerk.
Sztuczna inteligencja działa więc bardziej jak bardzo rozbudowana wyszukiwarka albo osobisty przewodnik po Cookidoo niż kucharz samodzielnie komponujący potrawy.
Ma rozumieć pytanie użytkownika, odnaleźć odpowiednią treść i ułatwić wykonanie kolejnych czynności.
W kontekście gotowania takie ograniczenie może być zaletą. Użytkownik nadal trafia bowiem do przepisu przygotowanego z myślą o konkretnym urządzeniu i wcześniej zweryfikowanego, zamiast do receptury wygenerowanej przez model AI na podstawie prawdopodobieństwa.
Tłumaczenie przepisów Cookidoo otwiera znacznie większą kuchnię
Najciekawsze jest połączenie obu nowych funkcji.
Sam Asystent ułatwia znalezienie właściwego przepisu. Samo tłumaczenie poszerza natomiast liczbę receptur, z których polski użytkownik może komfortowo korzystać. Razem rozwiązania mogą zmienić sposób odkrywania nowych dań.
Załóżmy, że mamy ochotę na oryginalne danie kuchni hiszpańskiej. Asystent może pomóc znaleźć odpowiednie propozycje, a tłumaczenie przepisów Cookidoo usuwa problem związany z obcym językiem.
Podobnie może być z francuskimi wypiekami, włoskimi daniami czy niemieckimi klasykami. Nie trzeba czekać, aż każda interesująca receptura pojawi się w osobnej polskiej wersji kolekcji.
To szczególnie istotne właśnie w przypadku Thermomixa, bo Cookidoo jest jednym z najważniejszych elementów całego doświadczenia z urządzeniem. Im łatwiej można korzystać z globalnej biblioteki, tym większe możliwości daje sam sprzęt.
Czy tłumaczenie będzie idealne? To trzeba będzie sprawdzić
Najważniejszą niewiadomą pozostaje oczywiście jakość samych tłumaczeń.
W gotowaniu precyzja ma większe znaczenie niż przy zwykłym tłumaczeniu artykułu czy wiadomości. Nazwy składników, techniki kulinarne, jednostki i kontekst poszczególnych kroków muszą być przekazane jednoznacznie.
Na tym etapie warto więc poczekać na praktyczne sprawdzenie funkcji na większej liczbie zagranicznych receptur. Sam kierunek jest jednak bardzo ciekawy, szczególnie że przepisy bazowe pozostają recepturami przygotowanymi i przetestowanymi przez zespoły kulinarne.
Tłumaczenie przepisów Cookidoo nie oznacza zatem, że sztuczna inteligencja zacznie na własną rękę zmieniać składniki czy tworzyć instrukcję od początku. Punktem wyjścia nadal jest istniejący przepis.
Thermomix coraz mocniej staje się usługą cyfrową
Nowe funkcje pokazują też szerszą zmianę w świecie AGD. Współczesne urządzenie coraz rzadziej kończy swój rozwój w momencie, gdy opuszcza fabrykę.
Thermomix może otrzymywać nowe możliwości poprzez rozwój Cookidoo i oprogramowania, a użytkownik z czasem dostaje funkcje, których nie miał podczas zakupu urządzenia.
Asystent AI, tłumaczenie przepisów Cookidoo czy rozbudowa dostępnych wersji językowych dobrze pokazują ten kierunek.
Vorwerk rozszerzył również możliwości samego Thermomixa TM7 o język arabski. Od 21 września można wybrać go w interfejsie niezależnie od kraju użytkowania, a urządzenie przełącza wtedy cały układ na zapis od prawej do lewej. Do Cookidoo trafiło również ponad 100 przepisów w języku arabskim, natomiast pełna arabska wersja platformy ma zostać udostępniona do końca roku.
Dla polskiego użytkownika najważniejsza jest jednak inna część tej układanki.
Polacy dostają jedną z najważniejszych funkcji jako pierwsi
Tłumaczenie przepisów Cookidoo może brzmieć mniej spektakularnie niż nowy Thermomix albo kolejna generacja sprzętu, ale dla osób regularnie korzystających z platformy jego znaczenie może być znacznie większe.
Nie wymaga zakupu nowego urządzenia. Nie jest funkcją, z której skorzystamy dwa razy po premierze. Dotyczy czegoś, co użytkownik Cookidoo robi regularnie — szuka pomysłów na jedzenie.
Polska znalazła się przy tym w pierwszej grupie obsługiwanych rynków i języków. To ważne, bo oznacza, że polscy użytkownicy nie zostali potraktowani jako rynek, do którego funkcja dotrze kiedyś później.
Do tego dochodzi Asystent Cookidoo, który od 23 września ma skrócić drogę od pomysłu do konkretnego dania. Można zapytać o potrawę z produktów znajdujących się w lodówce, wybrać określoną kaloryczność, uwzględnić dietę gości, przygotować menu i od razu dodać potrzebne rzeczy do listy zakupów.
Największa zmiana może być jednak najprostsza: kiedy na zagranicznym Cookidoo znajdziemy przepis, który wygląda świetnie, język wreszcie nie powinien być powodem, żeby z niego zrezygnować.
